انچه در المنتري گذشت
چطور در مورد من شنيدي، خانم ون؟
من برادرت رو ميشناختم، مايکرافت
تو خيلي زياد از من خوشت نمياد، مگه نه؟
لازم نيست ازت خوشم بياد فقط بايد بهت کمک کنم
قبل از اينکه ناپدريم منو به فرزندي قبول کنه من جون يون بودم
چرا اعتراف نميکني که خواهر ناتني من هستي؟
فرار کردن فايده نداره
من يه کاراگاهم دوباره پيدات ميکنم
من هيچي ندارم به تو بگم
باشه، من و شرلوک در يه مشکل واقعا بزرگ
کمکت کرديم حداقل کاري که ميتوني بکني
اينه که بهم بگي چند وقته ميدوني من وجود دارم
دو سال
ولي هرگز بهم زنگ نزدي هرگز به ديدنم نيومدي
چون هرگز نميخواستم اين گفتگو رو با تو داشته باشم
لازم نبود اين گفتگو باشه
ميتونست اينجوري باشه "سلام جون، من لين هستم، من خواهر ناتني ـت هستم"
ميخواي بيشتر در مورد من بدوني، باشه
مامانم سال 1980 به امريکا اومد
اون با پدرت اشنا شد حامله شد
واسه چند سال، اون با ما موند ما يه خانواده بوديم
و بعدش يه روز، بطور ناگهاني اون تلويزيون رو از هم پاشوند
گفت اين پيامهايي ميفرسته که ممکنه به ما صدمه بزنه
اون داروهاشو مصرف نکرد مامانم متوجه نميشد
اون هيچي در مورد اسکيزوفرني نميدونست
به سختي انگليسي حرف ميزد
چند روز قبل از اينکه ما رو ترک کنه
در مورد خانواده ي اولش به مامانم گفت
تو، برادرت، مامانت
اين حتما واسش سخت بود
سخت ترين قسمتش اين بود که مجبور بود تنهايي منو بزرگ کنه
چيزايي که قبل از رفتنش گفت
ممکن بود بيشتر ناراحت کننده باشه
واسه همين در موردش به من نگفت
تا اينکه چند سال پيش يه ترس به خاطر بيماري داشت
من اسمت رو توي اينترنت جستجو کردم
جون، اُرن، مري
بعدش يه ذره بيشتر گشتم
فهميدم واسه پليس کار ميکني
با يه يارو به اسم شرلوک
و اون يه برادر داشت که تازه مُرده
پس چرا نيومدي منو ببيني؟
چون فهميدم همين الان خانواده اي که نياز داشتم رو دارم
من فقط واسه کمک اومدم سراغت چون چاره اي نداشتم
ولي هي، حالا کل داستان رو فهميدي
پس چرا کاري رو انجام نميدي که من هميشه قصد داشتم انجام بدم
وانمود کن هرگز اينو نشنيدي
همه چيز رو در مورد خانواده ي ديگه ي باباي ديوونه ـت فراموش کن
اگه اين چيزي نباشه که من ميخوام چي؟
مهم نيست
اين چيزيه که من ميخوام
دو دقيقه زود رسيدي
تقديم ميکند TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس pury800
زمان مرگ، يه ذره قبل از 4 صبحه
قرباني فيبي اليت ـه
اون يه دستيار در يه شرکت بازاريابي بود
که يه عالمه کار با اسيا انجام ميداد
پس تا دير وقت کار ميکرد بعدش ميرفت باشگاه
اون از برنامه هاي اشتراک خودرو مثل زوس استفاده ميکرد تا اين طرف و اون طرف بره (سيستمي که مالکين خودرو مسافران هم مسير رو سوار ميکنن)
پس خانم اليت يه ماشين زوس درخواست کرد تا طرفاي 3:45 بياد دنبالش
دوربين در باشگاه، خيابون رو پوشش نميده
ولي نشون ميده که اون باشگاه رو ترک ميکنه
وقتي راننده ـش شريف 2دقه مونده بود تا برسه
اون رسيد و جسدشو پيدا کرد
اون از اين سمت بهش شليک شد
خون به اين طرف پاشيده شد
يه فضاي خالي در سمت راست وجود داره
خون گمشده کجاست؟
احتمالا در ماشين تيرانداز
تو ميگي اين يه تيراندازي با ماشين در حال حرکت بود؟
نه در حال حرکت بيشتر شبيه پارک شده
ماشين از اين طرف نزديک شد
اون اينو با ماشين مشترک اشتباه گرفت
به ماشين نزديک شد و با شليک کشته شد
و ماشين با خونش
در داخل درِ مسافر، رفت
اون واسه شما اشنا به نظر مياد؟
نه، چرا؟ نميدونم
ميتونم قسم بخورم قبلا يه جايي ديدمش
در اکثر تيراندازي ها با ماشين مجرم ها از ماشين خودشون استفاده نميکنن
اونا يکي ميدزدن
چي ميخواي بگي؟
وقتي امروز صبح داشتيم دنبال خانوادش ميگشتيم
تنها چيزي که پيدا شد يه برادر بود، کيث
تازه واسه سرقت اتوميبل دو سال حبس بوده
من از وقتي اومدم بيرون با فيبي زندگي ميکردم
اون کمکم ميکرد زندگيمو جمع و جور کنم
....اون
اون واسه من همه چيز بود
گوش کن، دو روز پيش
يکي از همسايه هات يه شکايت از سر و صدا رو گزارش داد
اون اسمش رو نگفت
فقط گفت ميتونست بشنوه که تو و خواهرت بحث ميکردين
من يادم نمياد دو روز پيش دعوا کرده باشم
ولي تو و خواهرت دعوا کردين
نه
منظورم اينه، اره
ميدوني، بعضي وقتا
اين سخت بود
زندگي کردن با اون
اون...کلي قانون داشت
يکيشون اين بود که "بهم شليک نکن
"وقتي وانمود ميکني خودروي مشترک من هستي؟
تلفنش گم شده
تقريبا مطمئنيم توسط کسي که بهش شليک کرد، برده شد
شايد تو پيامهايي واسش فرستادي که نميخواستي ما ببينيم
من هر کاري بخوايد انجام ميدم تا ثابت کنم اين کارو نکردم
ميخوايد تست دروغ سنج بدم؟ مشکلي نيست
ميخوايد يه نمونه دي ان اي بهتون بدم؟
هر کاري لازم باشه انجام ميدم
فقط لطفا دور منو خط بکشيد
تا بتونيد شخصي که واقعا فيبي رو کشت، پيدا کنيد
خيله خب، فرض ميکنيم حرفتو باور ميکنيم
کسي به ذهنت ميرسه که دليلي واسه کشتن فيبي داشت؟
شايد يه تعقيب کننده؟ تعقيب کننده؟
اون اخيرا توجهات زيادي رو جلب کرد
يه چيزي در مورد يه سلفي که وقتي دانشگاه بود گرفت
از همينجا اونو ميشناختم
اون توي قسمت فرهنگي روزنامه ي "ديسپچ" بود
چطور يه سلفي باعث ميشه توي اخبار منتشر بشه؟
افريم هيل يه هنرمند تصاحب، اهل پورتلنده
اون عکس هايي از شبکه هاي اجتماعي ميگيره
و بعدش اينا رو به عنوان هنر، تغيير محتوا ميده
نمايشگاه اون در کل کشور گشته
ولي اين اولين باره اومده نيويورک
کار اون سر و صداي زيادي ايجاد کرده
پس اين يارو سلفي هاي ادماي ديگه رو ميدزده
بزرگشون ميکنه
و بعدش صد هزار دلار قيمت ميذاره روشون؟
تعجب کردم که ما در مورد قتل اون تحقيق نميکنيم
ظهور رسانه هاي اجتماعي
يه نسل از خودشيفته ها ساخت
که مشتاقن عکس هاي شخصي ـشونو واسه مصرف عموم ارائه بدن
ولي مثل طاووس که دمش رو باز ميکنه
چنين نمايش هايي در حالي که عزت نفس رو ارضا ميکنه
همچنين خطر جلب توجه سو استفاده کنندگان رو به همراه داره
فکر ميکني کيث اليت يه چيزايي ميدونست؟
يه نفر اينجا عکس فيبي رو ديد وسواسي شد
اين يه احتماله
ولي بعضي از زنهايي که عکساشون دزديده شدن
خيلي ناراحت بودن
بعضياشون تهديد به شکايت کردن
شايد فيبي يکي از اونا بود
اه، چه عجب
چي چه عجب؟
دستيار من ديروز به پليس زنگ زد
من افرم هيل هستم
شما به خاطر ورود مخفيانه اينجاييد، مگه نه؟
نه، اينجا يه سرقت اتفاق افتاده؟
شما هيچ اثر هنري در اين فضاهاي خالي ميبينيد؟
ميشه گفت که هيچ اثر هنري در فضاهاي اشغال شده هم نيست
ممکنه
در حقيقت، با کمال ميل ميپذيرم
ببين، بحث کردن اگاهي بوجود مياره
و اگاهي باعث افزايش فروش ميشه ولي دو شب پيش
يه نفر مخفيانه اومد اينجا و 5تا از تصاويرم رو دزديد
هرچند اين ناراحت کننده ست ولي ما به خاطر فيبي اليت اينجاييم
به اين فکر ميکرديم اون چه احساسي داشت
که در نمايشگاه تو وجود داشت
احساس خوب، چرا؟
اون قبل از 4 صبح کشته شد
ما ميخوايم عکسهاي صحنه ي جرم رو نشونت بديم
ولي احتمالا تو ميخواي اونا رو بزرگ کني
اوه خداي من
...و شما ايجاييد چون فکر ميکنيد من
زنهاي زيادي خوشحال نبودن که اثر هنري تو شدن
نه، ولي فيبي اينجوري نبود اون به خودش ميباليد
اون با مدير برنامه هام تماس گرفت که اينو بگه
حتي اينجا چند بار حضور شخصي داشت
ميشه به ما بگي طرفاي 4 صبح امروز کجا بودي؟
توي هواپيما بودم
از پاريس ميومدم
وقتي در مورد سرقت فهميدم، اونجا بودم
فکر ميکنيد ارتباطي وجود داره؟
زمان بنديش جالبه فعلا فقط همين کافيه
نه، متوجه نيستيد
اگه يه نفر، هر دو جنايت رو انجام داده
اگه يه نفر با من و فيبي مشکل داشت
فکر کنم بدونم کيه
تو يه هنرمند نيستي
تو يه متقلب زن ستيز هستي
و تمام دخترايي که ازت حمايت ميکنن به همين بدي هستن
ولي وقتي عکس منو دزديدي با بد کسي در افتادي
تو لايق بلايي که سرت مياد هستي
پس ميفهمي چرا ميخواستيم با تو حرف بزنيم
ميتوني بهمون بگي در دو شب گذشته
بين نصف شب و 6 صبح کجا بودي؟
اينجا بودم، خوابيده بودم
تو خيلي جدي به نظر ميومدي در مورد انتقام گرفتن از
افرم هيل و زناني مثل فيبي
همينطوره، مگه نه؟
من دارم روي يه نقش در تئاتر برادوي کار ميکنم
اون يه انارشيست ـه مثلا، واقعا عصبيه
ولي اين يه شخصيته من هرگز کسي رو نميکشم
من يه گياه خوارم
پس وقتي تهديد به انتقام کردي
دقيقا چي توي ذهنت بود؟
بيايد، بهتون نشون ميدم
اينا عکسهاي نمايشگاه افرم هستن
من يه روز کلاه گيس گذاشتم و به گالري رفتم
از يه دوربين مخفي استفاده کردم و از عکساي اون از خودمون
عکس گرفتم
ميخواستم اينا رو بيرون نمايشگاه
دونه اي 50 دلار بفروشم
بازارش رو خراب کنم و همزمان بهش بيلاخ بدم
اين ويدئو فقط قسمتي از کمپين بازاريابي من بود
اين عکس رو کي گرفتي؟
چند هفته پيش
اين مرد در گوشه ي قاب
اون توي عکس توي نمايشگاه نيست
بعلاوه، اون تصوير و قاب
به سمت مخالف گوشه ها، خم شده بود
در اين نسخه، اينا موازي هستن
پس يعني اين عکس توي گالري
همون نيست که دو هفته پيش اونجا بود
فکر کنم يه نفر اينو با يه نسخه ي جعلي جايگزين کرد
اين الان از واحد صحنه جرم رسيد
اقاي هيل تاييد کرد که جعليه
و اون موافقه که تنها زماني که ميتونست تعويض بشه
در حين سرقت بود
پس دزد، 5تا عکس ندزديد 6تا دزديد
چرا فقط يکي رو با يه جعلي عوض کرد؟
فکر ميکنم سرقت فقط يه رد گم کني بود
عوض کردن عکس فيبي هدف واقعي بود
توي اتاق مطالعه نور بهتره
حرف از حواس پرتي شد
دست خودم نبود ولي امروز متوجه شدم تو دچار حواس پرتي شدي
مشکلي پيش اومده؟
نه، من خوبم
تو داري از توي کاسه اي غذا ميخوري که قبلا واسه حمام کلايد استفاده ميکرديم
ديروز رفتم لين رو ديدم
لين ون؟
پرونده ي اون حل شد، مگه نه؟
...اره، ولي
هنوز اين ازارت ميده که اون و برادرم
زير يه پتو بودن؟
تو فکر ميکردي اون باکره بود؟
اون عشق سابق مايکرافت نيست
اون هيچ چيز سابق مايکرافت نيست
اون خواهر منه
در حاليکه خواهر ناتني ـت تو رو فريب داد
ازت سو استفاده کرد و بعدش تو رو پس زد
من پيشنهاد ميکنم که نتيجه ي پاياني
اونطور که تو نشون ميدي، ناراحت کننده نيست
اون هرگز نميخواد دوباره منو بيبينه
برادر من دوسال پيش عضو سازمان امنيت ملي شد
تا مرگ خودش رو جعل کنه
نميبيني که من غر بزنم
خب، اين فرق ميکنه
منظورم اينه، تو و مايکرافت با هم بزرگ شديد
منظورم اينه، چه خوب بوده چه بد
ولي اون يه تيکه ي...گم شده ست
و فقط اون نيست
پدرت
منظورم اينه، هميشه فکر ميکردم اون ما رو ترک کرد
چون مريض بود
اون قادر نبود
بخشي از خانواده باشه
ولي قادر بود
فقط نه با ما
...به نظر مياد انگار اون بهتر شد و بعدش
سالها با لين و مادرش موند
پس گمونم چيزي که ميخوام بدونم اينه که
اون چطور ميتونست واسه يه نفر ديگه
پدر باشه
....حتي واسه مدت کوتاهي
ولي حتي با من و ارن، سعي خودشو نکرد؟
ولي من التماس نميکنم
يه پيام واسه مادرش گذاشتم
اگه لين با من حرف نميزنه شايد اون بزنه
مارکس يه اطلاعات نسبتا جالب
در مورد مرد حذف شده ي ما کشف کرد
حالا تقريبا مطمئنم
که قاتل فيبي
و سارق، يه نفر هستن
چرا؟
به نظر مياد که هر دو جنايت انجام شد
تا از مجرم يه جنايت سوم محافظت بشه
همونطور که ميدونيم
اين مرد
از نسخه ي جعلي
که در گالري افرم هيل اويزون شد، حذف شد
ولي اين تنها تغيير نبود
سلفي فيبي اين مرد رو نشون ميده
که از اين ماشين خارج ميشه
حذف کردن ماشين بدون جلب توجه
کار سختي بود
پس به جاش، جعل کننده پلاک ماشين رو تغيير داد
عدد 3 رو به 8 تغيير داد
ما شماره ي درست رو بررسي کرديم
و؟
ماشين يه زماني
متعلق به لوئيس بومن بود
فرضا مرد حذف شده ي ما
اقاي بومن در حال حاضر
به خاطر قتل، در حال گذروندن حبس ابده
من مشکوکم که سرقت
و قتل فيبي
انجام شد تا لوئيس بومن رو
در زندان نگه داره
چون اين عکس
سلفي اصلي فيبي
شايد ثابت کنه که لوئيس بومن بيگناهه
سه سال پيش، مريسا کيگن
دانشجوي دانشگاه کانتيکت شمالي
در اپارتمانش در خارج از دانشگاه با شليک کشته شد
يه هم کلاسي، لوئيس بومن
به خاطر قتل اون محکوم شد
اون گفت در کتابخونه ي دانشگاه بود
وقتي مريسا کشته شد
ولي هيچکس نتونست عذرش رو تاييد کنه
تا الان
قرباني قتل فعلي ما، فيبي اليت
اين سلفي رو در 2013 گرفت
پشت سرش کتابخونه ي دانشگاست
و بر اساس لباسهايي
که اون پوشيده بود وقتي همون شب دستگير شد
اين لوئيس بومن ـه
داره از ماشينش خارج ميشه
برنامه ي رسانه ي اجتماعي فيبي
تاريخ و زمان سلفي رو نشون داده
و اين با زمان قتل مريسا، مطابقت داره
هوم
عذرش به کنار، پرونده ي دولت عليه لوئيس بومن
معتبر به نظر مياد
اينجا نوشته اون روي جسد مريسا، تف کرد
لوئيس و مريسا همديگه رو ميشناختن
شايد به دلايل نامشخص
اون مدتي قبل در همون روز به مريسا تف کرد
شايد قاتلش به دي ان اي اون دسترسي پيدا کرد
و واسش پاپوش درست کرد
حقيقت پابرجاست
اگه سلفي فيبي رو واقعي تصور کنيم
لوئيس بومن نميتونست مريسا کيگن رو بکشه
طبق اينا، فيبي اليت در دادرسي شهادت داد
اون و مريسا دوست بودن
اون شهادت داد که لوئيس
ماه ها مريسا رو دنبال ميکرد و اذيتش ميکرد
اگه اون يه عکس داشت که ميتونست لوئيس رو تبرئه کنه
چرا عليه ـش شهادت داد؟
در زمان دادگاه
احتمالا نميدونست چي داره
روي موبايل يا حتي کامپيوتر
لوئيس و ماشينش خيلي کوچيک هستن که مشخص باشن
فقط ميتوني اونا رو
در نسخه ي بزرگ شده ي افرم هيل از سلفي ببيني
فکر ميکني قاتل مريسا هنوز اون بيرونه
سلفي رو در گالري ديد
و فکر کرد که بايد کاري بکنه؟
خب، احتمالش بيشتره که فيبي لوئيس رو شناخت
وقتي نسخه ي بزرگ شده رو ديد
فيبي و مريسا
در يک حلقه ي اجتماعي يکسان بودن
احتمالش هست که
اون به قاتل واقعي مريسا اعتماد کرد
بدون اينکه حتي بفهمه
از خوش شانسي اون
فيبي عکس هاي دانشگاش رو
از اينترنت حذف کرد مدتي بعد از اينکه
افرم هيل عکس اونو گرفت
برادرش گفت اون به هيچ چيزي علاقه نداشت
که باعث بشه موفقيت کاريش صدمه ببينه
پس، با قرار دادن نسخه جعلي
کشتن فيبي و نابود کردن تلفنش
و با نابود کردن لپتاپ افرم هيل
قاتل اميدواره که لوئيس بومن رو واسه هميشه در زندان نگه داره
تنها چيزي که حساب نکرد
اسکايدن بود که عکس اصلي فيبي رو نگه داشته
و به همراه اين عذر لوئيس تاييد ميشه
خب، کي ميخواد خبر خوب رو به لوئيس بده
من بهشون گفتم
من به اون صدمه نزدم
يه ميليون بار بهشون گفتم
من به مريسا صدمه نزدم
و اونا...اونا به من گوش نکردن
احتمالا چون دليل زيادي وجود داشت
که تو اونو تعقيب ميکردي
...من وقتي دانشگاه بودم، من
غير عادي بودم
ميدوني
وقتي...از کسي خوشم ميومد
وسواسي ميشدم
...و با مريسا، من فقط
بدون وقفه واسش پيام ميفرستادم
و بعضي وقتا اطراف اپارتمانش ميتابيدم
تا بهش احساس نزديکي کنم
من...دست خودم نبود
ولي چند ماه بعد از اينکه اومدم اينجا، ميدوني
اختلال اضطراب در من تشخيص داده شد
پس الان دارو مصرف ميکنم
ديگه اون احساسات رو ندارم
خب، همکار ما
داره با وکيل تسخيري تو
و وکيلي که تو رو محکوم کرد، حرف ميزنه
اون فقط داره اطلاعات جمع ميکنه، ولي
فکر ميکنم اين باعث ميشه هر دوي اونا
در مورد بودن تو در اينجا، تجديد نظر کنن
اره
خب، من بيشتر هيجان زده ميشدم
اگه وکيل من يه احمق نبود
سه سال پيش
بهش گفتم که من قاتل واقعي رو ديدم
اون حرفمو باور نکرد
تو...قاتل واقعي رو ديدي؟
اره
يه شب من
بيرون خونه مريسا پارک کرده بودم
و يه يارو رو ديدم که اومد بيرون
اون يه سوئيشرت نخي پوشيده بود
يه طرح سفيد و سبز روش داشت
و کلاهش رو گذاشته بود
پس نتونستم صورتش رو ببينم
ولي مريسا واقعا عصباني بود
...و داشت داد ميزد که
ديگه از اين حالش بهم ميخوره
...پس
چند روز بعد، اون مُرد
چرا هيچ کدوم از اينا تو دادگاه گفته نشد؟
خب، بهتون گفتم وکيل تسخيري من، بدترين بود
ميدوني، اون بهم اجازه نداد شهادت بدم
اون ميخواست من اعتراف کنم
اون...فکر ميکرد من اين کارو کردم
در مورد مردي که ديدي به پليس گفتي؟
البته که به پليس گفتم
ولي اونا حسابي مشغول پاپوش درست کردن واسه من بودن
....قبل از اينکه مريسا رو ببينم، من
من با يه دختري بودم، اماندا نيل
رابطه ـمون بد تموم شد پس اون ترک تحصيل کرد
و به اکادمي پليس ملحق شد
فکر ميکني اون واست پاپوش درست کرد؟ اونا گفتن دي ان اي من
همه جاي بدن مريسا بود ولي اين غير ممکنه
چون هفته ها بود اونو نديده بودم
و اماندا، اون ميخواست واسه من دردسر درست کنه
پس...فکر ميکنم که اون
يا يکي از دوستاي پليسش
مدرک رو اونجا قرار دادن
اين تنها توضيحه
....بايد بگم
من مطمئنم نيستم چرا اينجاييم
پرونده عليه لوئيس بومن
به سختي قابل بحث بود
وکيلش نميخواست اون در جايگاه شاهد قرار بگيره
چون معتقد بودي اون گناهکاره
دولت پرونده ي محکمي داشت
من به لوئيس توضيه کردم معامله ي اعتراف رو قبول کنه
تا بتونه وقتي هنوز مقداري از عمرش مونده
از زندان بياد بيرون
هيچ کدومتون تعجب کرديد که اون معامله رو رد کرد؟
خب، من بر اساس پاسخ متهم
به پيشنهاد اعتراف، پرونده رو پيگيري نميکنم
لوئيس بومن تنها مظنون ما بود
ما مدارک فيزيکي قوي عليه اون داشتم
من کار خودمو انجام دادم، شاون هم کار خودش رو
عدالت اجرا شد
عکس فيبي اليت چيز ديگه اي نشون ميده
عکس ميتونه ساختگي باشه
تاريخ و زمان ممکنه نادرست باشه
همچنين مشخص نيست
که مردي که توي عکسه، لوئيس بومن ـه
ممکنه يه نفر ديگه سوار ماشينش بوده
يا عکس ميتونه دقيقا همونجور باشه که به نظر مياد
و شما ممکنه يه مرد بيگناه رو پشت ميله ها انداخته باشيد
اگه مدارک فيزيکي رو ناديده بگيري، حتما
ولي نميتوني
ببين، تنها چيزي که داري يه عکس مبهم ـه
و حتي يه تئوري مبهم تر
در مورد اينکه پليس تف لوئيس بومن رو جاسازي کرد
تو چطور تف جاسازي ميکني؟
پليس از لوئيس در حين دستگيريش نمونه ي بزاق گرفت
که ميشد ازش واسه ساخت مدرک در بهترين شرايط استفاده کرد
انقدر بزاق
روي لباس مريسا بود
که سوتين ـش هم خيس شده بود
اين از هيچ نمونه بزاقي نبود
ولي رو حرف من حساب نکن
يه نگاه به کارمون بنداز
مطمئنم تو هم قبول ميکني
که شخص درست رو گرفتيم
باورم نميشه اون گفت دوست پسر من بود
چرا حرفش رو باور کرديد؟
پس شما دوتا هرگز با هم نبوديد؟
من دوبار با لوئيس بيرون رفتم
ولي وقتي بهش گفتم که ما بايد فقط دوست باشيم
اون درک نکرد
همش بهم پيام ميداد اطراف خوابگاه ميچرخيد
واسه همين ترک تحصيل کردي؟
نه
دانشگاه به درد من نميخورد
لوئيس ازار دهنده بود
ولي اون موقع فکر ميکردم بي خطره
مريسا هم احتمالا همين فکرو ميکرد
تا موقعي که اونو کشت
همونطور که گفتيم
ما داريم اين احتمال رو بررسي ميکنيم
که لوئيس اونو نکشته
پس هر دوتون احمق هستيد
اون فکر ميکنه که تو مدرک دي ان اي روي بدن مريسا گذاشتي
من پليس گشت ايالت کانتکيت هستيم
من برگ جريمه مينويسم
به تحقيقات قتل دسترسي ندارم
ما تو رو بررسي کرديم
پليس هاي زيادي در خانواده ي تو هست
پدرت، مثل تو يه پليس گشت ـه
عموت يه سروان در اداره پليس واتربري ـه
برادرت و سه تا پسر عموت
همه تو اين کار هستن
در حوزه هاي مختلف در سطح ايالت
درسته
حالا يادم اومد
من به همه ـشون زنگ زدم
و بهشون گفتم کمک نياز دارم تا بزاق لوئيس رو
روي بدن مرده ي دوستم بذارم
من يه شيشه از اين نگه داشتم
وقتي دانشگاه رو ترک کردم
احتمالا شما هم فکر ميکنيد اين عجيبه
ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟
هي
اينجا چيکار ميکني؟
تو فکر ميکني چه خري هستي؟
به مادرم زنگ ميزني؟
با من بيا
در صورتي که متوجه نشدي ما در اداره ي پليس هستيم
بايد خودت رو کنترل کني
اوه، ببخشيد قانون شکني کردم؟
حدس زدم چون تو فکر کردي اشکالي نداره به مادرم زنگ بزني
ناراحت نميشي بيام محل کارت
بهت گفتم چنتا سوال در مورد پدرم داشتم
خب، چون انقدر مودبانه پرسيدي يه چيزايي هست
که ممکنه واست جالب باشه
اون پنج سال بعد از اينکه رفت، برگشت
مامانم، از طرف خودش
بهش گفت گورشو گم کنه برگرده پيش خانواده ي اولش
ولي گفت نميتونه
اون گفت که تو و برادر و مامانت
اونو جاگزين کردين
شما حتي از فاميلي اون استفاده نميکرديد
ازش خجالت ميکشيديد از اون خجالت ميکشيديد
و اون به خاطر اين از شما متنفر بود
و واقعا متنفر بود، جون
ارزو ميکرد که ايکاش همه ـتون مرده بوديد
و حالا که تو رو ديدم
درک ميکنم
من و مادرم رو تنها بذار
اگه کنجکاوي که بدوني ملاقات من با وکيل ها چطور پيش رفت
اين مکالمه ي کوتاهي خواهد بود
اره، خب، من در مورد قتل مريسا کيگن زنگ نزدم
در مورد فيبي اليت زنگ زدم
شايد بخواي برگردي اينجا
ماشيني که تيرانداز اون شب ازش استفاده کرد
در کانتيکت پيدا شد
يه مظنون رو بازداشت کرديم
ديروز بهتون گفتم
من عاشق فيبي بودم
اون خواهر من بود
من نکشتمش
مدارک ميگه تو اين کارو کردي
چه مدارکي؟
شبي که فيبي مُرد
اين ماشين از پشت يه رستوران
در کانتيکت در هارتفورد غربي دزديده شد
چند ساعت بعد رها شده در بريجپورت پيدا شد
خونش همه جاي در عقب بود
حالا، واسه پليس محلي مدتي طول کشيد تا اينو
به قتل خواهرت در نيويورک ارتباط بده ولي وقتي اين کارو کردن
ما نمونه دي ان اي که بهمون دادي رو واسشون فرستاديم
و مطابقت کامل
با دي ان اي که داخل ماشين بود، داشت
اين ممکن نيست
البته که هست تو داشتي گريه ميکردي
تو اين ماشين رو در کانتيکت در هارتفورد غربي دزديدي
نه، گريه نکردم
مويرگ هاي چشمت
بطور قابل توجه زياد شدن و اين از علائمِ
عفونت دستگاه تنفس فوقاني که داري باهاش مبارزه ميکني، نيست
گرده افشاني درخت هم که بهش الرژي داري خيلي کمه
دوباره با لين ون حرف زدي؟
نميخوام در موردش حرف بزنم
اين مزخرفه
تو ماشين ميدزدي، کيث
همين باعث شد بيفتي زندان
من قبلا ماشين ميدزديدم
با اتصال سيم روشنشون ميکردم
ماشين هاي اسپرت قديمي
کوروت و پورش هايي
که تو خيابون هاي نيويورک پارک بودن
ولي شما داريد ميگيد من يه مدل 2012 چهار در
از يه پارکينگ رستوران در کانتيکت دزديدم؟
هر ماشيني خوبه
وقتي ميخواي يه قتل انجام بدي درسته؟
و تو دي ان اي رو فراموش کردي
مشخصا، شما اينو جاسازي کرديد چون من اين ماشين رو ندزديدم
و مطمئنم که خواهرم رو نکشتم
تو گفتي لوئيس بومن هم پليس رو
به جاسازي دي ان اي متهم کرد، مگه نه؟
اره، چرا؟
فقط عجيبه، نه؟
دوتا مرد در مدت چند ساعت از همديگه
چنين اتهام گستاخانه اي ميزنن
مخصوصا با توجه به اين حقيقت که ما فکر ميکنيم
لوئيس بومن ممکنه بيگناه باشه
اره، عجيبه ولي مريسا کيگن
در کانتيکت در برستول کشته شد
و فيبي اليت در برانکس مرد
منظورم اينه، واقععا فکر ميکني دوتا اداره پليس مختلف
در دو ايالت مختلف از جمله هموني که ما توش کار ميکنيم
همينجوري دي ان اي پخش ميکنه
وقتي که ميخواد يه پرونده رو ببنده؟
درسته، فيبي در برانکس مرد
مارکس گفت ماشين تيرانداز
در بريجپورت رها شد که اين هم عجيبه، نه؟
يه نفر يه ماشين رو در کانتيکت ميدزده
تا يه قتل در نيويورک انجام بده
تا دوباره اين همه راه اينو برگردونه به کانتيکت؟
يه کپي از گزارش ازمايشگاه
که ميگه کيث توي ماشين بود، داري؟
اره، اينجاست
من تئوري قبليم رو پس ميگيرم
فکر نميکنم کسي مدارک در هر دو پرونده جاسازي کرد
اگه حق با من باشه قاتل مجبور نبود اين کارو بکنه
اون ميتونه هر مدرکي ميخواد بسازه
.::forum1.tvsho.info::. .::pury800::.
من نمونه ها رو شخصا ازمايش کردم
دي ان اي با کيث اليت مطابقت داشت
خب، تو سرپرست اينجا هستي، خانم مرکادو
معمولا ازمايش هاي اينجوري رو خودت انجام ميدي؟
من تمام موارد با الويت بالا رو انجام ميدم
تجاوز، قتل...اينجور چيزا
ميخوام مطمئن بشم که درست انجام ميشن
و در مورد کيث اليت درست انجام شد
ما چندين نمونه دي ان اي در ماشين پيدا کرديم
و يکيش مطابقت قطعي با مظنون شما داشت
هيچ الل گمشده اي وجود داشت؟ (به چيدمان ژن ها روي جايگاه کروموزوم الل ميگن)
اين مطابقت کامل داشت
چنتا جايگاه؟
سيزده
و اين با نمونه ي مو
يا پوست مطابقت داشت؟ مو
بله، چون طبق مدارک ما
9تا رشته مو در ماشين پيدا شد
ولي هيچکدومشون با اتصال ريشه نبود
اين باعث ميشه خيلي خيلي سخت بشه
که يه مطابقت کامل بگيري، مگه نه؟
ببخشيد، منظورم پوست بود
اين مطابقت پوست بود
نمونه ها واقعا مطابقت نداشتن
مگه نه، خانم مرکادو؟
ببخشيد؟
ما سوابق تو رو بررسي کرديم
تو خيلي سريع هستي
و تو يه ميزان بالاي غيرعادي
از نتايجي داشتي که از دولت حمايت ميکرد
من کارم خوبه
ولي ما فکر نميکنيم تو در واقع اصلا کارت رو انجام ميدي
ما فکر ميکنيم تو ازمايشات رو تحريف ميکني
تو گزارشات نادرست مينويسي
که مطابق با خواسته هاي مقامات باشه
به جاي اينکه نمونه هايي که بهت ميدن رو واقعا ازمايش کني
اينجوري نيست که اين چيزا قبلا اتفاق نيفتاده باشه
اونا همين مشکل رو در ماساچوست
و کاروليناي شمالي داشتن حتي ازمايشگاه اف بي اي
در 20 سال اخير، هزاران مطابقت مشکوک مو
انجام داد از جمله 32 مورد
در پرونده هاي مجازات اعدام
بعضي وقتا به خاطر بي تجربگي ـه
بعضي وقتا بي کفايتي ـه
ولي تو...تو يه سرپرست هستي
فکر ميکنم ميدوني چيکار داري ميکني
پس شايد تو با اين ميل هدايت ميشي که احساس مهم بودن بکني
که قهرمان باشي که يه شاهد کليدي باشي
که ادم بدا رو ميندازه زندان درست ميگم؟
من شهرت خيلي خوبي دارم
از هر کس ميخوايد بپرسيد من يه مهره واسه قانون هستم
بله، ولي تو قرار نيست يه مهره باشي، اره؟
قراره يه دانشمند باشي
قراره جستجو کننده ي بي طرف حقيقت باشي
ولي نيستي تو يه شارلاتان هستي
و حداقل يه مرد بيگناه رو به زندان فرستادي
لوئيس بومن
من از کارم دفاع ميکنم
پس اشکالي نداره که ما
تمام مدارک در پرونده ي فيبي اليت رو
در يک موسسه ي ديگه ازمايش کنيم؟
چون اگه در مورد اتفاقي که اينجا داره ميفته، حق با ما باشه
شخصي که بهترين انگيزه رو براي کشتن اون داشت، تو بودي
شما پليس هستيد
ميدونيد روال کار چجوريه
در بيشتر پرونده ها حتي اونايي که توجهات زيادي جلب کرده
کاراگاه ها ميفهمن کار کي بود
توسط حرف زدن با ادماي درست دنبال کردن غريزه ـشون
اين پيدا کردن مدرکه که سخته
شما قبلا ميتونستيد
با اظهارات شاهد و مدارک غير مستقيم طرف رو محکوم کنيد
ولي اين روزا
هيئت منصفه يه چيز فيزيکي ميخواد
اونا دي ان اي ميخوان
و تو اينو به اونا ميدي
من طرف شما هستم
شما ميدونيد که دي ان اي
از چيزي که مردم فکر ميکنن، تاثير پذيرتره
پيدا کردن يه نمونه ي الوده نشده ميتونه سخت باشه
نتايج ميتونن غير قطعي باشن
پس وقتي پليس مطمئنه کار کي بوده
ولي ازمايشات واضح نيست
من رو حرف مقامات حساب ميکنم
تو واسه مردم پاپوش درست ميکني
تو فرايند عدالت رو از داخل خراب ميکني
من کمک ميکنم محکوميت بگيرن
لوئيس بومن محکوم به حبس ابد شد، با تشکر از تو
فقط بيشتر و بيشتر مشخص ميشه
که انگار اون سه سال پيش مريسا کيگن رو نکشت
ما فکر ميکنيم وقتي فيبي اليت فهميد
که يه عکس داره که ميتونه اونو تبرئه کنه
به يه نفر گفت
شايد تو بودي
شايد ازمايشگاه بود که تاييد کنه
دي ان اي دقيق بود يا نه
اگه اينجوري بوده
تو فهميدي که اوضاع چقدر خطرناکه
يه بازرسي، الگويي رو که ما پيدا کرديم کشف ميکرد
تو در خطر زندان رفتن بودي
و تمام محکوميت هايي که انجام دادي
باطل ميشد
کشتن فيبي جلوي اين اتفاقات رو ميگرفت
بهتون گفتم من اين کارو نکردم
هرگز حتي اون زن رو نديدم
فيبي در برانکس تير خورد
ولي قاتلش يه ماشين
پر از مدرک رو تا بريجپورت برد
و تنها دليل واسه اين کار
اين بود که مطمئن بشه که ماشين
در ازمايشگاه کانتيکت بررسي بشه ازمايشگاه تو
که تو بتوني هر کسي رو ميخواي متهم کني
ديوار کوتاه تر از برادر فيبي نبود
تو خودت گفتي که کار پليسي خب
معمولا قاتل رو مشخص ميکنه
در اين مورد، تو روش و انگيزه رو داري
و مگه اينکه بتوني واسه ما يه عذر جور کني
تو فرصتش رو هم داشتي
من اون شب تنها خونه بودم
ولي ميتونم ثابت کنم که اونو نکشتم
مدرک دي ان اي در ماشين دزدي رو
در ازمايشگاه خودتون دوباره بررسي کنيد
يا يه ازمايشگاه خصوصي
يا هر ازمايشگاهي که ميخوايد
ميبينيد که هيچ کدومش به من تعلق نداره
اين چه چيزي رو ثابت ميکنه؟
تو يه متخصص هستي
ميتونستي دي ان اي خودت رو حذف کني
يا لوازم محافظتي بپوشي تا مطمئن بشي
اصلا در ماشين چيزي پيدا نشه
من ميتونستم تمام دي ان اي رو از ماشين حذف کنم حتما
ولي فقط حذف کردن دي ان اي خودم کار خيلي سختيه
در مورد لوازم محافظتي
چرا بايد ريسک کنم که جلومو بگيرن
به خاطر رانندگي با لباس هزمت؟
در نسخه ي تو از داستان
من ميدونستم که خودم مدارک رو بررسي ميکنم
پس نياز نداشتم که دي ان اي خودم رو از ماشين بردارم
چون هرگز مطابقت با خودم رو گزارش نميکنم
درسته؟
من هيچکس رو نکشتم
ازمايشات رو انجام بديد
درست انجام بديد
ميفهميد که من بيگناهم
هر مدرکي که اون کنترل کرد
هر گزارش ازمايشگاهي که اسم اون روشه
همه بايد دوباره بررسي بشن
که يعني صدها پرونده
در کانتيکت دوباره باز ميشن
البته، در همين حين ما مشکلات خودمون رو داريم
من قانع نشدم که اون فيبي اليت رو کشت
منم همينطور
خنده دار بودن قضيه به همينه
که يه نفر مثل خانم مرکادو که مدارک رو بررسي ميکنه
با خوشحالي مطابقت نادرست
که واسه محکوميت لازمه رو فراهم ميکنه
ولي يه ازمايش درست به احتمال زياد اونو تبرئه ميکنه
با اينحال، هر کس فيبي رو کشت در مورد اون ميدونست درسته؟
وگرنه چرا بايد ماشين رو اين همه راه تا کانتيکت ببره؟
اونا روي اون حساب ميکردن که کاري که قبلا انجام داد رو انجام بده
اونا ميدونستن که مهم نيست ازمايش چه چيزي رو مشخص کنه
گزارش اون مظنون اوليه پليس رو تاييد ميکنه
توانايي اون براي توليد مدرک طبق درخواست
نميتونه در سيستم جنايي دولت
کاملا بي توجه مونده باشه
که يعني ما احتمالا
دنبال يه نفر در مقامات ميگرديم
ميتونيم حرف بزنيم؟
چيزاي کاراگاهي؟
يه تکنسين مدارک رو
در يه ازمايشگاه جعل ميکرد
فکر ميکنيم يه نفر ميدونست و سو استفاده کرد
من داشتم تمام پرونده هاشو بررسي ميکردم
و يه ليست از ادمايي درست ميکرديم
که عادت داشتن
کار رو به سمت اون هدايت کنن
شرلوک نيست؟
اون داره با يه مظنون که ميشناختيمش، حرف ميزنه
من زياد از اين کارا نميکنم پس شايد توش افتضاح باشم
ولي اومدم عذرخواهي کنم
مشخصا، من يه عالمه خشم حل نشده از پدرم دارم
پدرمون
دروغ گفتم وقتي گفتم اون از شما متنفر بود
اون هرگز پيش ما برنگشت و تا جايي که ميدونم
اون هرگز حتي نميدونست مادرت دوباره ازدواج کرده
پس متاسفم
خب، من يه حسي داشتم که تو....ممکنه عصباني بشي
بعد از اينکه بفهمي به مادرت زنگ زدم
پس منم متاسفم
من هرگز در گرفتن "نه" واسه جواب خوب نبودم
مطمئنم اين ويژگي خانواده ي يون ـه
اينکه نميدونن کِي بيخيال بشن
وقتي شک دارن، به جلو حرکت ميکنن
تو حق داري در مورد پدر کنجکاو باشي
همونطور که گفتي واسه تو اون يه رازه
...ولي واسه من
يادمه اون منو روي پشتش سوار ميکرد
و منو با اسماي احمقانه صدا ميکرد
و يادمه اون عصباني و گيج ميشد
و بعدش رفت
اون کسي بود که من داشتمش و از دست دادمش
و فکر کردن بهش ازارم ميده
به هر حال، من با مامان حرف زدم
و اون گفت طوري نيست اگه ميخواي دوباره بهش زنگ بزني
ممنون
با همه اينا موفق باشي
قبلا بهتون گفتم، من سه سال پيش
ربطي به پرونده ي مريسا نداشتم
اين کاملا درست نيست، مگه نه؟
تا الان، تو در مورد دستگيريِ
يه سرپرست ازمايشگاه شنيدي
که بررسي مدارک در پرونده ي مريسا رو انجام ميداد
مشخص شد که تو چنتا تماس با اون داشتي
وقتي اون داشت روي پرونده کار ميکرد
خب؟
خب، پسر عموت بيلي نيل در واحد مبارزه با مواد مخدره
در اين چند سال اخير اون پرونده هاي زيادي رو سمت زويي فرستاده
شايد اين فقط اتفاقيه يا شايد اون ميدونست اون چطور کار ميکنه
شايد اون به تو در مورد سلاح مخفيش گفت
باشه
اولا، اين چرت و پرته
بيلي پليس خوبيه، بهترينه
دوما، تنها دليلي که اين چند بار به زويي زنگ زدم
واسه اين بود که احساس گناه ميکردم
به خاطر؟
مريسا دوست من بود
اگه من ترک تحصيل نميکردم، نميدونم
شايد لوئيس وسواسش روي من از بين نميرفت
و وسواسش روي اون شروع نميشد
پس من زويي رو ترغيب کردم
که مطمئن بشه اون قسر در نميره؟ بله
صد در صد ولي در اين پرونده با همه اينجوري بودم
خب، يه دليل ديگه ميتونه وجود داشته باشه که تو ميخواستي
زويي رو به سمت لوئيس هدايت کني
تو مريسا رو کشتي
چي؟
تو گفتي که تو و لوئيس رابطه نداشتيد
اون ميگه داشتيد
اگه اون حقيقت رو ميگه چي؟
اون به دوست تو علاقمند شد
تو حسادت کردي
چيزي خنده داره؟
اره، من و مريسا هرگز واسه يه پسر دعوا نميکرديم
شما اينقدر نزديک بوديد؟
نه، اون اينقدر گِي بود
خانوادش فوق العاده مذهبي هستن
هرگز نتونست بهشون بگه
تنها کسايي که ميدونستن من و فيبي
و چنتا دوستاي ديگه بودن
من اسمهاشونو بهتون ميدم
ميتونيد باهاشون حرف بزنيد
اونا بهتون ميگن
بعد از اينکه اون کشته شد
تصميم گرفتيم که در جايگاه ما نيست که حرفي بزنيم
بعلاوه ميدونستيم که اين ربطي نداشت
چون ميدونستيم لوئيس کسي بود که اين کارو کرد
فرض ميکنيم حرفتو باور کرديم
هيچ اطلاعات بي ربط ديگه اي وجود داره
که تو پيش خودت نگه داشتي؟
شما ميگيد لوئيس بيگناهه من ميگم اشتباه ميکنيد
ولي مريسا با يه نفر اشنا شده بود يه زن متاهل
اوه هرگز بهم نگفت کي بود
ولي اون گفت که داشت بهش فشار مي اورد که طلاق بگيره
با اماندا نيل چطور پيش رفت؟
فکر نميکنم اون قاتل ما باشه
با پرونده هاي زويي مرکادو چطور پيش ميري؟
خب، از ظاهر قضايا
حداقل ده نفر
در مقامات کانتيکت وجود داشت
که ميدونستن زويي چيکار ميکرد
اونا يا مخصوصا از اون ميخواستن که مدارک رو بررسي کنه
يا ازش ميخواستن ازمايشي رو که توسط يه موسسه تابع انجام شد، دوباره بررسي کنه
تا نتايج بهتري بدست بياد
تو ميدوني دنبال کي ميگرديم، مگه نه؟
در حقيقت، فکر ميکنم ميدونم
خوبه
من 20 دقيقه پيش پيداش کردم
ميتونم کمکتون کنم؟
من کاراگاه بل هستم از پليس نيويورک
اين کاراگاه گولد از پليس ايوان ـه
دستيار دادستان، کريستا پولمن اينجا زندگي ميکنه؟
اون همسر منه، همه چيز مرتبه؟
اون حالش خوبه
من و همکارام
به خاطر يه دانشجو به نام مريسا کيگن اومديم اينجا
اين اسم واست اشناست؟
اين غم انگيز بود اتفاقي که واسه اون افتاد
راستش، ما اومديم در مورد همين حرف بزنيم
بچه ها مدرسه هستن
بيايد داخل
من نميفهمم
قتل مريسا سالها پيش حل شد
کار اون تعقيب کننده بود همون پسر که باهاش دانشگاه ميرفت
ما الان فکر ميکنيم واسه لوئيس بومن پاپوش درست شد
و شخصي که اين کارو کرد
اخيرا يه زن جوان رو در برانکس با شليک کشت
اين وحشتناکه
ولي نبايد با کريستا در اين مورد حرف بزنيد؟
اون چند ساعت ديگه مياد خونه
اين کارو ميکنيم
ما اخيرا از مظنوني اگاه شديم
که پليس هرگز نرفت دنبالش
يه زن متاهل که مريسا باهاش رابطه داشت
يه شاهد ميگه عشق مريسا رو ديده
که يه ژاکت نخي با طرح سفيد و سبز خيلي مشخص پوشيده بود
ميدوني اين چه کسي ميتونه باشه؟
کريستا يه ژاکت اينجوري داره
تو در مورد رابطه ميدونستي؟
من فهميدم
غفلت همسر تو
در فاش کردن رابطه ـش با قرباني در دادگاه
کافيه تا پليس ايوان يه حکم بگيره
يه نفر بزودي مياد اينجا تا از اون نمونه دي ان اي بگيره
مسواک يا شونه ـش کافيه
اونا ميتونن هر چي ميخوان بردارن
...ولي اول
يه چيز هست که بايد بدونيد
وکيل شخصي من داره مياد
من در مورد هيچ کدوم از اينا حرفي نميزنم تا اون برسه
مشکلي نيست
ما واقعا نياز نداريم از تو سوالي بپرسيم
همسرت به همه چيز اعتراف کرد
چي؟ لطفا
بشين
ما ميدونستيم که تو و مريسا رابطه داشتيد
و اينه همسرت، تري، فهميد
اون به خاطر خيانت تو، با مريسا روبرو شد
و اين رويارويي با مرگ مريسا تموم شد
وقتي تري رسيد خونه بهت گفت چيکار کرد
اون اماده بود تا با عواقبش روبرو بشه
و خودش رو تحويل بده ولي تو بهش گفتي اين کارو نکنه
که تو ترتيب همه چيز رو ميدي
و اين کارو کردي مطمئن شدي که زويي مرکادو
کسي باشه که بزاق روي بدن مريسا رو ازمايش کنه
و همونطور که انتظار داشتي اون اينو با لوئيس بومن مطابقت داد
تو فکر کردي اين تموم شد
ولي بعدش، چند هفته پيش فيبي اليت با تو تماس گرفت
اون بهت گفت در اون سلفي بزرگ شده
در گالري افرم هيل چي ديده
اون گفت به نظر مياد عذر لوئيس بومن حقيقت داره
تو اينو با همسرت در ميون گذاشتي
و طبق حرفاش تو يه بار ديگه قول دادي
که ترتيب همه چيز رو بدي
سعي کردي فيبي رو قانع کني همونطور که با من اين کارو کردي
که عکس قابل اطمينان نبود
وقتي اين شکست خورد تري گفت خودش ترتيب قضيه رو ميده
اول، اون سلفي فيبي رو با يه جعلي جايگزين کرد
بعد، شب بعدش
اون به يه رستوران نزديک خونه ـتون در ايوان رفت
و يه ماشين رو از پارکينگ دزديد
بعدش رفت به سمت باشگاه فيبي در برانکس
منتظرش شد و بهش شليک کرد
ما يه اعتراف امضا شده از همسرت داريم
که به سرقت از گالري، قتل مريسا کيگن
و فيبي اليت اقرار کرد
نه
نه، شما اونو مجبور کرديد
من ميتونم اينو باطل کنم
اعتراف همسرت، کاملا داوطلبانه بود
ما اينو بصورت کتبي و ضبط شده داريم
يه زماني بود که اين ميتونست اخر ماجرا باشه
ولي سرپرست سابق ازمايشگاه، زويي مرکادو يه چيز رو درست ميگه
اين روزا هيئت منصفه دوست نداره کسي رو
بدون مدرک دي ان اي محکوم کنه پس ما بزاقي
که سه سال پيش روي لباس مريسا پيدا شد رو دوباره ازمايش کرديم
فقط واسه اينکه مطمئن بشيم
اين يه مطابقت اوليه با تري داره
شک زيادي وجود نداره که اون مريسا رو کشت
ولي فيبي اليت؟
اين يه داستان ديگه ست
ما دي ان اي تري رو
با سلولهاي پوست که در ماشين قاتل فيبي وجود داشت مقايسه کرديم
اگه سرپرست سابق زويي مرکادو يا يکي از همکاراش
اين ازمايش ها رو انجام ميدادن
اونا به درستي مطابقت رو نشون ميدادن
ولي در اين مورد، ما به ازمايشگاه نگفتيم
کدوم دي ان اي متعلق به مظنون ماست
ما چندين نمونه از خونه ـت گرفتيم
نمونه هايي از مظنون هاي ديگه مثل کيث اليت، افرم هيل
حتي يه نمونه از لاکپشتم گذاشتم
تا حواسشون جمع باشه
و تصور کن چقدر تعجب کرديم وقتي مشخص شد
که دي ان اي در ماشين متعلق به همسرت نبود
اين متعلق به تو بود
تو ميدونستي برادر فيبي سابقه داره
با سابقه ي اون، فقط بحث زمان بود
قبل از اينکه ما اونو هدف بگيريم
و با يه اشاره ي کوچيک، زويي
هر مدرک فيزيکي پيدا شده رو به اون نسبت ميده نه تو
تري واسه کل زنجيره ي اتفاقات احساس مسئوليت ميکرد
پس براي محافظت از تو و گذاشتن بچه ها
حداقل پيش يه نفر که تو زندان نباشه
اون سعي کرد تقصير هر دو رو جرم به گردن بگيره
خوشبختانه واسه اونا
ما فهميديم که اونا پدر بزرگ و مادر بزرگ مهربوني دارن
متاسفانه واسه تو
وقتي کار ازمايشگاه درست انجام بشه
بدون طرفداري، بدون حدس و گمان
اين واقعا هيئت منصفه رو به گناه قاتل متقاعد ميکنه
اين سريع فروش ميره
پس اگه علاقه داريد، خبرم کنيد
دنبال يه خونه واسه خودت ميگردي؟
بهترين از اين مکان گيرت نمياد
دفترت گفت که اينجا هستي
امروز به مادرت زنگ زدم و مدتي با هم حرف زديم
زبون ماندارين ـت بايد خوب باشه
نه، اون مهربون به نظر مياد
اون بهترينه
اون منو به چاي دعوت کرد
تعجب نميکنم
اينو به تعويق انداختم
ببين، ميدونم اين واسه تو خيلي سخت بوده
واسه منم سخت بوده
و فکر کردم چرا عجله کنيم؟
من با مادرت چاي ميخورم وقتي تو اماده بودي که به ما ملحق بشي
چرا؟
چون تو خواهر مني
پوريا ترجمه و زيرنويس از
TVSDL1.Com .: دانلود سريال و فيلم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت